1
00:00:10,320 --> 00:00:11,559
SİLAH ATIŞI

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,680
Nefes al.

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,039
Üç kişilik ekip silahlı
pompalı tüfekler.

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,239
Hayvan maskeleri takmışlardı.

5
00:00:20,240 --> 00:00:21,559
Bunun kime ait olduğunu biliyor musun?

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,079
Tilki maskeli adam Myles'ı vurdu
bir puf yuvarlak göğüste.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,719
Bana söylemeliydin
sen geliyordun.

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,079
Birisi 10 milyon Euro çaldı
benim paramın

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,559
ve gelmeyeceğimi mi sanıyorsun?

10
00:00:29,560 --> 00:00:30,599
Büyük ikramiye.

11
00:00:30,600 --> 00:00:31,759
ZIL YÜZÜKLERİ

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,079
Birisi öğle yemeği zilini mi çaldı?

13
00:00:33,080 --> 00:00:35,399
Kimden aldın
fasulye torbası nereden geliyor?

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,279
Onu tanımıyorsun.
Şişman adam, gözlüklü,

15
00:00:37,280 --> 00:00:39,239
Hubble adıyla anılıyor,
teleskop gibi mi?

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,279
Polis olduğumu bilmiyor.

17
00:00:40,280 --> 00:00:41,799
Senin neye benzediğini biliyor.

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,679
Sen soruşturma memurusun.

19
00:00:43,680 --> 00:00:46,079
sanırım biz değiliz
artık iyi adamlar.

20
00:00:46,080 --> 00:00:48,679
Hubble çalışmayı kabul etti
bir eskiz sanatçısıyla.

21
00:00:48,680 --> 00:00:50,919
Hubble'ı bulmamız lazım
fikrini değiştirmek için.

22
00:00:50,920 --> 00:00:52,079
Hey.

23
00:00:52,080 --> 00:00:53,359
Ne istiyorsun?

24
00:00:53,360 --> 00:00:54,560
SİLAH ATIŞI

25
00:00:58,480 --> 00:00:59,600
Ne oldu?

26
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
Parayı almazdı.

27
00:01:06,840 --> 00:01:09,039
Yani onu vurdun mu?

28
00:01:09,040 --> 00:01:10,519
Neyse ısındı.

29
00:01:10,520 --> 00:01:12,519
Silah almaya gitti.
Oraya ilk ben vardım.

30
00:01:12,520 --> 00:01:13,679
Yani onu vurdun mu?

31
00:01:13,680 --> 00:01:16,039
Bana saldırdı.
Ne yapmam gerekiyordu?

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,679
Onu bacağından vurun!

33
00:01:17,680 --> 00:01:18,879
Peki sonra ne olacak?

34
00:01:18,880 --> 00:01:20,519
Ha?

35
00:01:20,520 --> 00:01:22,999
Benden vazgeçecekti.
Hepimizi hapse attırabilirdi!

36
00:01:23,000 --> 00:01:24,999
Onunla konuşabilirdik.

37
00:01:25,000 --> 00:01:29,439
Bella'yı hayal kırıklığına uğratmak istemiyordu.
Ona karşı bir şeyleri vardı.

38
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
O iç çekiyor

39
00:01:33,880 --> 00:01:35,480
Neden hayattayım?

40
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
Eldiveni çıkar.

41
00:01:45,520 --> 00:01:48,600
Bir şeyler bulmaya çalış
vücudunu sarmak için.

42
00:01:49,920 --> 00:01:52,639
Ve ağır bir şey
onu ağırlaştırmak için.

43
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
Dylan, sen arabayı getir.

44
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
Dylan!

45
00:02:05,640 --> 00:02:07,400
Bella onu aramaya gelecek.

46
00:02:09,760 --> 00:02:11,839
gibi görünmesini sağlamalıyız
koşuculuk yaptı.

47
00:02:11,840 --> 00:02:13,879
Çamaşır suyu bulabilecek miyim bir bakayım.

48
00:02:13,880 --> 00:02:21,880
MÜZİK: Sokaklar Arıyor
Ezra Collective ve M.anifest tarafından

49
00:03:12,200 --> 00:03:13,999
Silahları tamir etti.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,399
Suçlular için mermiler yapıldı.

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
O kurşunlar insanları öldürdü.

52
00:03:20,440 --> 00:03:23,440
O bir aziz değildi, yakını bile değildi.

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,200
Gel. Onu arabaya bindirelim.

54
00:03:38,600 --> 00:03:39,999
O ZORLANIYOR

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
Tanrım, kahrolası Tanrım!

56
00:03:47,720 --> 00:03:51,959
ZORLANIYORLAR

57
00:03:51,960 --> 00:03:55,199
Bir, iki, üç, hadi.

58
00:03:55,200 --> 00:04:00,199
ZORLANIYORLAR

59
00:04:00,200 --> 00:04:03,079
Onu bük. Onu bük.

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
YÜKSEK GÜR

61
00:04:15,640 --> 00:04:18,600
Onu ağırlaştırmalıydık
Onu bagaja koyduktan sonra.

62
00:04:22,200 --> 00:04:24,399
Kovayı yıkayın, paspası temizleyin.

63
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
Yapmadığımızdan emin olun
herhangi bir şeyi kaçırdım.

64
00:04:38,320 --> 00:04:39,359
Bella.

65
00:04:39,360 --> 00:04:41,119
Michael'ın emeklilik partisindeyim.

66
00:04:41,120 --> 00:04:42,399
Neredesin?

67
00:04:42,400 --> 00:04:44,959
Evet, geç kalıyorum.
Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım.

68
00:04:44,960 --> 00:04:46,279
O iç çekiyor

69
00:04:46,280 --> 00:04:47,440
Tamam. Hoşçakal.

70
00:05:08,080 --> 00:05:12,240
ZORLANIYORLAR

71
00:05:24,800 --> 00:05:26,199
YÜKSEK GÜR

72
00:05:26,200 --> 00:05:27,279
Tanrım.

73
00:05:27,280 --> 00:05:30,999
TREN GÜRÜLTÜLERİ

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,879
Tamam. Siktir et. Gel.

75
00:05:32,880 --> 00:05:35,599
Şimdi bunu buraya koyalım. Hadi.

76
00:05:35,600 --> 00:05:39,599
ZORLANIYORLAR

77
00:05:39,600 --> 00:05:41,719
SU KABARCIKLIĞI

78
00:05:41,720 --> 00:05:44,199
AĞIR NEFES ALIYORLAR

79
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
Neden batmıyor?

80
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
Yani ağırlığını koyduk.

81
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
Kahretsin.

82
00:06:05,920 --> 00:06:08,680
Şişman insanlar batmaz mı?
Bu bir şey mi?

83
00:06:14,360 --> 00:06:15,759
Bok. Birisi geliyor.

84
00:06:15,760 --> 00:06:17,599
Carter, çabuk kalk.

85
00:06:17,600 --> 00:06:20,759
Bat, seni şişko pislik!

86
00:06:20,760 --> 00:06:22,120
Carter!

87
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
Git, git, git, git, git.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,640
Range Rover'a ihtiyacımız var
Bu gece kilitlenmeden çıktım.

89
00:07:13,160 --> 00:07:15,760
Olsa bile çıkaracağız
onu zorlamamız lazım.

90
00:07:17,280 --> 00:07:19,719
Hubble bunu yapmadığında
yarın ortaya çık,

91
00:07:19,720 --> 00:07:21,119
Bella ne yapacak?

92
00:07:21,120 --> 00:07:22,760
Bırak Bella için endişeleneyim.

93
00:07:24,800 --> 00:07:26,679
Sorununu biliyor musun?

94
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
Hala bir polis gibi düşünüyorsun.

95
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Sizce Leo şunu söyler miydi?
Bella'nın bizimle ilgili bir şeyi mi vardı?

96
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
Bir sorun olabilir.

97
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Ne yapacaksın?
onu da mı vuracaksın?

98
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
Pislik olma.

99
00:08:11,880 --> 00:08:13,559
Asıl mesele ne?

100
00:08:13,560 --> 00:08:14,999
Üzgünüm. Yakalandım.

101
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Ne yapıyorsun?

102
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Lai alıyor muydun...?

103
00:08:20,480 --> 00:08:22,479
Sen sevişiyordun.
Ben sevişmiyordum.

104
00:08:22,480 --> 00:08:24,039
Evet, bundan emin misin?

105
00:08:24,040 --> 00:08:25,399
Sanırım hatırlarım.

106
00:08:25,400 --> 00:08:27,119
Soru şu ki, öyle mi?

107
00:08:27,120 --> 00:08:28,839
Sen tanıdığım en komik insansın.

108
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
O kıkırdar
Bir içkiye ihtiyacım var.

109
00:08:32,760 --> 00:08:35,959
19 yaşındaydım, polis okulundan yeni ayrıldım.

110
00:08:35,960 --> 00:08:38,839
Beni bölgedeki arabaya sıkıştırdılar
bu çavuşla.

111
00:08:38,840 --> 00:08:42,559
O, alaycı, yaşlı bir piçti.
Gerçeği söylemek gerekirse biraz ırkçı.

112
00:08:42,560 --> 00:08:44,159
Bana çok şey öğretti.

113
00:08:44,160 --> 00:08:46,639
Neyse, aşağı yukarı ağır ağır yürürdük
bu çocukların evinden çıkan yol.

114
00:08:46,640 --> 00:08:50,199
Her gece, küçük pisliklerden biri
gizlice dışarı çıkıp bir araba çalardı.

115
00:08:50,200 --> 00:08:51,559
Oyun başlıyor.

116
00:08:51,560 --> 00:08:53,359
Eğer onları yakalarsak,
onları eve geri sürüklerdik

117
00:08:53,360 --> 00:08:55,439
ve onları teslim et
sosyal hizmet uzmanları.

118
00:08:55,440 --> 00:09:01,039
Gelecek 30 yıl boyunca stintler yapacağım
CID, Vice, Trident'te.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,999
Çocuk İstismarı Ekibi'nde yıkanıyorum.

120
00:09:04,000 --> 00:09:05,919
Bir gün bu adam gelir.

121
00:09:05,920 --> 00:09:07,439
Onu tanıyorum.

122
00:09:07,440 --> 00:09:09,799
Kullandığımız çocuklardan biri
gün içinde geri kovalamak için.

123
00:09:09,800 --> 00:09:13,599
Bana bazılarının nasıl olduğunu anlatıyor
evde sosyal hizmet görevlileri

124
00:09:13,600 --> 00:09:15,319
kendisine cinsel istismarda bulundu.

125
00:09:15,320 --> 00:09:17,720
Aynı sosyal hizmet uzmanları
onu teslim ederdik.

126
00:09:19,000 --> 00:09:22,439
Geçen hafta bunlardan üçü
sosyal hizmet uzmanları ceza aldı.

127
00:09:22,440 --> 00:09:25,640
Güzel bir tam durak gibi hissettim
kariyerim hakkında.

128
00:09:26,920 --> 00:09:28,160
Yaşam çemberi.

129
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Hakuna Matata.

130
00:09:33,840 --> 00:09:34,880
Ne?

131
00:09:39,440 --> 00:09:41,599
Aslan Kral.

132
00:09:41,600 --> 00:09:44,079
Yaşam Çemberi. Sen...

133
00:09:44,080 --> 00:09:45,199
Hiç görmedim.

134
00:09:45,200 --> 00:09:48,559
Scar'ın yakaladığı kısım
Mufasa'nın patilerine

135
00:09:48,560 --> 00:09:50,759
ve sonra onu içine bırakır
damgalayan antiloplar

136
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
ve Simba "Hayır!"

137
00:09:55,960 --> 00:09:57,880
Yani her seferinde beni etkiliyor.

138
00:10:00,720 --> 00:10:03,400
Oyuncak Hikayesi. Ayrıca iyi bir film.

139
00:10:04,480 --> 00:10:06,319
The Godfather'dan daha mı iyi?

140
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
Bu çok farklı.

141
00:10:11,400 --> 00:10:13,480
Bazı insanlar var
Merhaba demeliyim.

142
00:10:19,440 --> 00:10:20,759
Lion King hayranı değilim.

143
00:10:20,760 --> 00:10:21,879
Açıkçası.

144
00:10:21,880 --> 00:10:23,239
İsa!

145
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
Emekliliğinizin tadını çıkarın.

146
00:10:30,240 --> 00:10:31,879
Bu biz mi olacağız?

147
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
Hikayeler anlatan bir çift yaşlı pislik
eski güzel günler hakkında.

148
00:10:34,920 --> 00:10:36,239
Sen olacaksın.

149
00:10:36,240 --> 00:10:38,119
Kesinlikle sen olacaksın.

150
00:10:38,120 --> 00:10:41,240
Evet. Bazen öyle olabileceğinden endişeleniyorum.

151
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
Tanrım, evlenmem lazım
ya da hamile falan.

152
00:10:47,480 --> 00:10:49,639
İşten başka hiçbir şeyin olmadığında,
sana olan budur.

153
00:10:49,640 --> 00:10:51,840
Hakuna kahrolası Matata.

154
00:10:57,440 --> 00:10:59,399
Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz?

155
00:10:59,400 --> 00:11:01,039
Aslan Kral.

156
00:11:01,040 --> 00:11:02,999
Ah, ne zaman kullandığını hatırlıyor musun?
benimle bunu izlemeye ne dersin?

157
00:11:03,000 --> 00:11:05,559
Evet ediyorum. Bakın, bu
teyzemle ilgili bir şey.

158
00:11:05,560 --> 00:11:09,479
Çok sert davranıyor,
ama o çok tatlı bir kız.

159
00:11:09,480 --> 00:11:12,199
Şşşt! Kimseye söyleme.

160
00:11:12,200 --> 00:11:13,919
Kaç tane içki içtin?

161
00:11:13,920 --> 00:11:15,279
Yeterli değil.

162
00:11:15,280 --> 00:11:16,879
Çekim mi yapıyoruz?

163
00:11:16,880 --> 00:11:18,239
Zorunda mıyız?

164
00:11:18,240 --> 00:11:19,799
Evet!

165
00:11:19,800 --> 00:11:20,919
Yarın görev başındasın.

166
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
Merhaba, özür dilerim. Affedersin.

167
00:12:05,400 --> 00:12:07,039
Çöpe atıldığını gören var mı?

168
00:12:07,040 --> 00:12:08,200
Devriye bunu fark etti.

169
00:12:09,640 --> 00:12:12,759
Tabii bu Range Rover'dan
konteyner parkı?

170
00:12:12,760 --> 00:12:14,079
Plakalardan birini ele geçirdiler.

171
00:12:14,080 --> 00:12:15,159
Oish.

172
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
TELEFON PIN'LERİ

173
00:12:19,840 --> 00:12:21,679
Lanet olsun.

174
00:12:21,680 --> 00:12:23,879
Hubble saat 9:00'da geleceğini söyledi
eskiz sanatçısıyla konuşmak için,

175
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
ama o ortaya çıkmadı
ve ona ulaşamıyorum.

176
00:12:27,960 --> 00:12:30,519
Suçlu söylediğini yapmıyor
yapacaktı.

177
00:12:30,520 --> 00:12:33,479
Ne kadar şok edici bir sürpriz.

178
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Hmm.

179
00:12:36,280 --> 00:12:37,639
O iç çekiyor

180
00:12:37,640 --> 00:12:39,519
Yeğeniniz bir sorumluluktur.

181
00:12:39,520 --> 00:12:43,319
Tanrım. Neden onun bize zorbalık yapmasına izin verdik?
Bu çekimleri yapmak için mi?

182
00:12:43,320 --> 00:12:44,959
Çünkü biz zayıfız.

183
00:12:44,960 --> 00:12:46,439
Evet.

184
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
MESAJ GÖNDERİLDİ TONU

185
00:12:49,000 --> 00:12:50,799
Biraz kahvaltı yapmak ister misin?

186
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
Evet, çok isterim.

187
00:13:02,760 --> 00:13:05,679
Bunu nakit kaçakçılığı yapmak için kullanıyorlardı.

188
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
Milyonlarca kişi olmalıydı.

189
00:13:08,600 --> 00:13:12,160
Ama onu kim çaldıysa, bir kısmını kaçırmış.

190
00:13:32,080 --> 00:13:33,760
Spor salonunda çalışmaktan keyif alıyor musunuz?

191
00:13:35,160 --> 00:13:36,599
Evet, evet.

192
00:13:36,600 --> 00:13:38,679
İnsanlar hoş.

193
00:13:38,680 --> 00:13:43,919
Ve çalışmaya başlayacağım
ortam sessiz olduğunda, ımm...

194
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Merhaba. Hey.

195
00:13:45,480 --> 00:13:47,599
Akşam yemeğine var mısın?

196
00:13:47,600 --> 00:13:49,439
Pascal yemek pişiriyor.

197
00:13:49,440 --> 00:13:51,119
O kıkırdar

198
00:13:51,120 --> 00:13:52,999
Bouillabaisse.

199
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Deniz mahsulleri güveç.

200
00:13:55,960 --> 00:13:57,559
Olivia'yla buluşacağımı söyledim.

201
00:13:57,560 --> 00:13:59,039
Elbette.

202
00:13:59,040 --> 00:14:00,959
Belki beni biraz kurtarabilirsin.

203
00:14:00,960 --> 00:14:02,559
Mm-hm.

204
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Sonra görüşürüz.

205
00:14:12,200 --> 00:14:15,079
Adamımızla konuştum
konteyner parkı.

206
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
O korkuyor. Korkmuş?

207
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
Korktu çünkü birine bundan bahsetti
Range Rover'daki para mı?

208
00:14:25,640 --> 00:14:27,679
Bilmiyorum.

209
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
Bir adamın gözünün içine bakmam lazım
yalan söyleyip söylemediğini bilmek.

210
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
Bu kızı seviyor musun?

211
00:14:40,280 --> 00:14:43,119
Kıkırdar

212
00:14:43,120 --> 00:14:44,960
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.

213
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
Onun yanında kendim olabiliyorum.

214
00:14:49,720 --> 00:14:52,520
Ona bakış şeklin şunu hatırlatıyor
karıma nasıl baktığımı.

215
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
Senin adına sevindim.

216
00:15:02,960 --> 00:15:04,999
HAT HALKALARI

217
00:15:05,000 --> 00:15:08,119
Mesaj bırakın
ve ben de sana bağıracağım.

218
00:15:08,120 --> 00:15:10,119
Hubble, ben Bella.

219
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
Bir şey hakkında endişeleniyorsanız,
bunu çözebiliriz, tamam mı?

220
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
Ara beni.

221
00:15:35,680 --> 00:15:36,800
Hey.

222
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
Lucas'ın amcası Fransa'dan uçtu.

223
00:15:42,160 --> 00:15:44,399
Sağ. Geleceğini her zaman biliyorduk.

224
00:15:44,400 --> 00:15:46,599
Ya benim olduğumu anlarlarsa?

225
00:15:46,600 --> 00:15:49,319
Onların hiçbir nedeni yok
senden şüphelenmek.

226
00:15:49,320 --> 00:15:51,159
Hey. Bu sende var.

227
00:15:51,160 --> 00:15:52,319
Hmm.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,199
Elbette? Sadece mecburuz
plana sadık kalın.

229
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
O iç çekiyor

230
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Başardık.

231
00:16:00,520 --> 00:16:03,760
Birkaç ay sonra faaliyete geçeceğiz
Tayland'ın bir yerinde bir plaj.

232
00:16:06,720 --> 00:16:08,759
bir yere gitmek istiyorum
orangutan sığınağı.

233
00:16:08,760 --> 00:16:10,959
O gülüyor

234
00:16:10,960 --> 00:16:14,920
Orangutanların Endonezya'da olduğunu düşünüyorum.
ama oraya da gidebiliriz.

235
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
İstediğiniz yere gidebiliriz.

236
00:16:20,280 --> 00:16:21,360
Seni seviyorum.

237
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Ne?

238
00:16:32,440 --> 00:16:34,239
Nedir?

239
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Şey...

240
00:16:37,080 --> 00:16:38,679
Fasulye turlarını yapan adam.

241
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
Aa.

242
00:16:41,360 --> 00:16:42,400
Onu vurdum.

243
00:16:45,120 --> 00:16:46,160
Öldü mü?

244
00:16:47,840 --> 00:16:48,919
Üzerime geldi.

245
00:16:48,920 --> 00:16:51,279
Ne, onu sen mi öldürdün?
Başka seçeneğim yoktu.

246
00:16:51,280 --> 00:16:53,079
Aman Tanrım.

247
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
Benden vazgeçecekti.

248
00:16:56,120 --> 00:16:58,999
Bunu senin için yaptım.

249
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
Bizim için.

250
00:17:27,000 --> 00:17:28,080
Hubble mı?

251
00:17:38,720 --> 00:17:39,840
Hubble mı?

252
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Hubble mı?

253
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
O KOKUYOR

254
00:19:16,080 --> 00:19:18,719
TELEFON TİTREŞİYOR

255
00:19:18,720 --> 00:19:19,999
Bella.

256
00:19:20,000 --> 00:19:22,840
Hubble'dayım.
Adli Tıp'ı aradım.

257
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Neler oluyor?

258
00:20:08,360 --> 00:20:10,319
Hala Hubble'a ulaşamıyorum.

259
00:20:10,320 --> 00:20:13,439
İşbirliği yapmayı kabul eder,
sonra kayboluyor.

260
00:20:13,440 --> 00:20:15,880
Bu kat temizlendi
çamaşır suyu ile.

261
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Aceleyle gitmiş gibi görünüyor.

262
00:20:23,800 --> 00:20:25,399
Pasaport falan buldun mu?

263
00:20:25,400 --> 00:20:26,559
Mm-mm.

264
00:20:26,560 --> 00:20:29,479
Hayır. Hapis cezasıyla karşı karşıyaydı.

265
00:20:29,480 --> 00:20:32,239
Bir koşucu yaptı, değil mi?

266
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
Dün gece bana mesaj attı.

267
00:20:37,000 --> 00:20:39,679
Ne dedi? Öyle olduğunu söyledi
beni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

268
00:20:39,680 --> 00:20:42,159
Neden bunu söyledi?
ve sonra görünmüyor musun?

269
00:20:42,160 --> 00:20:43,959
Cevap verdin mi?

270
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Evet. Yani, aradığımı söyledim
onu da görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

271
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
Ona göz kırpan bir emoji gönderdim.

272
00:20:53,200 --> 00:20:54,799
Neden?

273
00:20:54,800 --> 00:20:57,359
Çünkü bana da bir tane gönderdi!
Yani, bak,

274
00:20:57,360 --> 00:20:59,199
Adam için üzüldüm, tamam mı?

275
00:20:59,200 --> 00:21:00,679
Tanrım.

276
00:21:00,680 --> 00:21:01,999
Herhangi bir şey?

277
00:21:02,000 --> 00:21:03,919
Barut var
her yerde kalıntı,

278
00:21:03,920 --> 00:21:06,799
ama adamın kurşun yaptığını görünce,
bu hiç de şaşırtıcı değil.

279
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
Bazı parmak izlerini kaldırdık.
Onları çalıştırabiliriz.

280
00:21:10,560 --> 00:21:11,879
Peki ya zemin?

281
00:21:11,880 --> 00:21:15,120
Kan negatif.
Bunu bulduk.

282
00:21:16,680 --> 00:21:17,919
Duman alarmı mı?

283
00:21:17,920 --> 00:21:21,519
Bu bir CCTV kamerası.

284
00:21:21,520 --> 00:21:25,119
Kablosuz, muhtemelen yedekleniyor
bilgisayarındaki sabit disk.

285
00:21:25,120 --> 00:21:26,239
Kaydediyor muydu?

286
00:21:26,240 --> 00:21:29,279
Bilmiyoruz. Zor
sürücünün şifre korumalı.

287
00:21:29,280 --> 00:21:32,599
onu geri götürmemiz gerekecek
ofise, bakalım hackleyebilecek miyiz?

288
00:21:32,600 --> 00:21:35,480
Tamam, harika! Teşekkürler.

289
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
ŞEHİR ATIŞLARI

290
00:23:49,520 --> 00:23:51,079
Ne kadar zaman alacak?

291
00:23:51,080 --> 00:23:53,400
Boyutuna bağlıdır
sürücü.

292
00:23:54,840 --> 00:23:56,279
Biraz kahve alayım mı?

293
00:23:56,280 --> 00:23:57,719
Evet.

294
00:23:57,720 --> 00:23:59,039
Erin mi? Nelerden hoşlanırsın?

295
00:23:59,040 --> 00:24:02,040
Şey, kapuçino. Bir şeker.

296
00:24:12,960 --> 00:24:15,919
Sen ve Leo, hiç çıktınız mı?

297
00:24:15,920 --> 00:24:17,719
Hayır.

298
00:24:17,720 --> 00:24:19,560
Kimseyle görüşüyor mu?

299
00:24:23,040 --> 00:24:24,399
Öyle düşünmüyorum.

300
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
sorun yaşamazsınız
Ona çıkma teklif edersem onunla mı?

301
00:24:29,080 --> 00:24:30,320
Botlarınızı doldurun.

302
00:24:32,040 --> 00:24:34,719
Biliyor musun, bunu yapabilirim.

303
00:24:34,720 --> 00:24:36,160
Hmm.

304
00:24:43,760 --> 00:24:45,680
YANGIN ALARM ÇALIŞMALARI

305
00:24:49,120 --> 00:24:51,159
Muhtemelen bir tatbikattır.

306
00:24:51,160 --> 00:24:53,519
Başkaları da dışarı çıkıyor.

307
00:24:53,520 --> 00:24:55,159
Sanırım biz de yapmalıyız.

308
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Çalıştırmaya bırakacağız.

309
00:25:30,320 --> 00:25:32,039
KAPI KAPANIR

310
00:25:32,040 --> 00:25:34,000
YANGIN ALARMI DEVAM EDİYOR

311
00:26:47,760 --> 00:26:50,400
KONUŞMA

312
00:27:01,000 --> 00:27:03,560
ÇIN

313
00:28:24,120 --> 00:28:26,400
VİDA DAMLALARI

314
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
Nefesi kesiliyor

315
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
Neredeyse bitti.

316
00:29:52,840 --> 00:29:54,639
İçerideyiz.

317
00:29:54,640 --> 00:29:56,280
Harika.

318
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
Ah...

319
00:30:40,600 --> 00:30:43,119
Senin için. Teşekkürler.

320
00:30:43,120 --> 00:30:45,919
Kapuçino, bir şeker.

321
00:30:45,920 --> 00:30:48,159
Teşekkürler. İçeride miyiz?

322
00:30:48,160 --> 00:30:49,520
Evet.

323
00:30:50,760 --> 00:30:52,279
CCTV orada mı?

324
00:30:52,280 --> 00:30:53,959
Bu sadece porno.

325
00:30:53,960 --> 00:30:55,680
Hepsi mi?

326
00:30:56,920 --> 00:30:58,600
Erkekler iğrenç.

327
00:31:03,640 --> 00:31:05,919
Program kesintiye uğradı.

328
00:31:05,920 --> 00:31:07,360
Bu ne anlama gelir?

329
00:31:14,560 --> 00:31:18,440
Sistem çöp.
Her zaman aşağı gidiyor.

330
00:31:19,800 --> 00:31:21,719
Daha fazla yardımcı olamayacağım için üzgünüm.

331
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
Hayır, denediğin için teşekkürler.
Kahvenizin tadını çıkarın.

332
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
Teşekkürler.

333
00:31:32,280 --> 00:31:36,160
♪ Uyum içinde yaşayabiliriz

334
00:31:37,240 --> 00:31:40,920
♪ Kırmak zorunda değiliz bebeğim

335
00:31:43,240 --> 00:31:47,560
♪ Uyum içinde yaşayabiliriz... ♪

336
00:31:58,400 --> 00:32:00,839
Marcus'un kimliği belirlendi
düşüren adam

337
00:32:00,840 --> 00:32:02,559
Range Rover kapalı
konteyner parkında.

338
00:32:02,560 --> 00:32:04,919
Kim o? Lucas Dubois.

339
00:32:04,920 --> 00:32:08,360
Amcası büyük bir distribütördür
A sınıfı uyuşturuculardan.

340
00:32:10,320 --> 00:32:11,439
Ah.

341
00:32:11,440 --> 00:32:13,080
Erin sana çıkma teklif edecek.

342
00:32:14,440 --> 00:32:16,720
Evet? Ah, o sadece bir insan.

343
00:32:19,440 --> 00:32:21,599
Hubble hakkında bir ipucu bulabilirim.

344
00:32:21,600 --> 00:32:24,719
Ah evet? Evet. biz haber verdim
onu arıyorlardı.

345
00:32:24,720 --> 00:32:26,999
Muhbirim Jasper'ı biliyor musun?
Ne, yoga adamı mı?

346
00:32:27,000 --> 00:32:30,239
Hubble'a ot satıyor.
Onu görmeye gitmek ister misin?

347
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
Elbette.

348
00:32:44,000 --> 00:32:45,920
DÜŞÜK KONUŞMA

349
00:33:02,120 --> 00:33:05,039
Buna karşı kurallar yok mu
yoga öğretmenleri

350
00:33:05,040 --> 00:33:06,919
öğrencileriyle yatmak mı?

351
00:33:06,920 --> 00:33:10,559
Yoga, bundan daha boğaz kesicidir
uyuşturucu ticareti.

352
00:33:10,560 --> 00:33:12,160
İnsanlar yine de seni becerecek
yapabilirler.

353
00:33:13,800 --> 00:33:15,999
Hubble'dan haber var mı?

354
00:33:16,000 --> 00:33:19,759
Etrafa sordum. Söylenti şu ki,
Kendisi Portekiz'de.

355
00:33:19,760 --> 00:33:21,920
Dedikodu mu? Kim diyor?

356
00:33:23,480 --> 00:33:26,159
İnsanlar.
Bu kişilerin isimleri var mı?

357
00:33:26,160 --> 00:33:28,039
Hadi ama. Bana biraz zaman ver.

358
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
sana sadece şunu söylüyorum
Duydum.

359
00:33:34,400 --> 00:33:37,719
Siz ikiniz sınıfa gelmelisiniz.
Esneklik açısından harikadır.

360
00:33:37,720 --> 00:33:40,639
Hepsini kovalamana yardım et
kötü adamlar.

361
00:33:40,640 --> 00:33:42,759
Hayır. Biz iyiyiz.

362
00:33:42,760 --> 00:33:43,840
Hadi.

363
00:33:45,160 --> 00:33:47,959
Hubble'la ilgili herhangi bir şey duyarsan,
bana haber verirsin, tamam mı?

364
00:33:47,960 --> 00:33:49,320
Yapacağım.

365
00:33:55,600 --> 00:33:57,480
FUTBOL YORUMLARI

366
00:34:00,600 --> 00:34:03,359
Tanrı aşkına.
Oradan nasıl özledin?

367
00:34:03,360 --> 00:34:05,719
İnanılmaz.

368
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
Gerçekten yapabileceğimi düşünüyorum
bunu attı.

369
00:34:10,480 --> 00:34:12,079
Evet, yani...

370
00:34:12,080 --> 00:34:14,799
Martin geride kaldığını söylüyor
ücretler.

371
00:34:14,800 --> 00:34:17,320
Odamı kaybedebileceğimi söylüyor.

372
00:34:18,960 --> 00:34:22,599
Bunu o mu söyledi? gelmem gerekecek ve
seninle yaşa dostum.

373
00:34:22,600 --> 00:34:26,080
Alınmayın ama ben de değilim
kıçımı silmen beni rahatlatıyor.

374
00:34:29,800 --> 00:34:31,679
Ne?

375
00:34:31,680 --> 00:34:32,800
Hiç bir şey.

376
00:34:36,200 --> 00:34:40,279
Hadi ama. Ayağa kalktı, zar zor
sana dokundum, seni yumuşak pislik.

377
00:34:40,280 --> 00:34:42,959
Bak, seni hallettim.
Endişelenmenize gerek yok.

378
00:34:42,960 --> 00:34:44,479
Evet, nasıl?

379
00:34:44,480 --> 00:34:45,840
Bitcoin.

380
00:34:47,080 --> 00:34:50,159
Bir zamanlar birlikte çalıştığım bir adam
yatırım yapmamı söyledi.

381
00:34:50,160 --> 00:34:51,519
Birkaç bin koydum.

382
00:34:51,520 --> 00:34:53,319
Bunu neden yeni duyuyorum?

383
00:34:53,320 --> 00:34:54,879
Unuttum.

384
00:34:54,880 --> 00:34:56,959
Daha sonra bundan bir e-posta alıyorum
kripto kasası

385
00:34:56,960 --> 00:34:59,479
madeni paraların saklandığı yer.
Değeri ne kadar?

386
00:34:59,480 --> 00:35:01,119
Dostum, işler çılgına döndü.

387
00:35:01,120 --> 00:35:03,119
Bu fazlasıyla yeterli
bakımını karşılamak için.

388
00:35:03,120 --> 00:35:04,840
İyisin dostum.

389
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
Tatlı.

390
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
Hey, hiç seks işçisi tanıyor musun?

391
00:35:18,400 --> 00:35:19,880
Hayır, kişisel olarak değil.

392
00:35:21,240 --> 00:35:22,639
Neden?

393
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
hecelememi ister misin
senin için mi?

394
00:35:35,920 --> 00:35:38,359
Range Rover'ı buldular
Kilburn'e atıldı.

395
00:35:38,360 --> 00:35:40,600
Herhangi bir parmak izi ya da DNA aldılar mı?

396
00:35:42,040 --> 00:35:43,799
Yanmıştı.

397
00:35:43,800 --> 00:35:46,199
Tanımladılar
soygunculara yardım eden adam

398
00:35:46,200 --> 00:35:47,799
fasulye torbası mermileriyle.

399
00:35:47,800 --> 00:35:50,239
Hubble adıyla anılır,

400
00:35:50,240 --> 00:35:52,759
teleskop gibi.

401
00:35:52,760 --> 00:35:54,559
O kayıp.

402
00:35:54,560 --> 00:35:56,160
Hiçbir şey duymadın mı?

403
00:35:58,080 --> 00:36:00,879
Bu kadar büyük bir skor,
genellikle fısıltılar duyarsınız.

404
00:36:00,880 --> 00:36:02,760
Suçlular övünmeyi sever.

405
00:36:04,200 --> 00:36:05,799
Kendilerine yardım edemiyorlar.

406
00:36:05,800 --> 00:36:07,360
Kimse konuşmuyor.

407
00:36:09,240 --> 00:36:11,479
Lucas emekli olacağını mı söyledi?

408
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
Bugün iki hafta.

409
00:36:14,920 --> 00:36:16,519
Bunu istediğimi sanıyordum.

410
00:36:16,520 --> 00:36:19,119
Şimdi nasıl yapacağımdan emin değilim
zamanımı doldur.

411
00:36:19,120 --> 00:36:20,719
Tanıdığım bir adam

412
00:36:20,720 --> 00:36:23,919
yaklaşık 40 yıl çalıştı
bir polis memuru olarak.

413
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
Parmaklarını çalıştırdı
kemik oluncaya kadar.

414
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Emekli olduktan iki gün sonra
yeni pantolon alıyor.

415
00:36:34,720 --> 00:36:37,240
Dükkandan çıkıyor
ve bir otobüs çarptı.

416
00:36:40,760 --> 00:36:43,840
Sokakta kanlar içinde öldü.

417
00:36:49,960 --> 00:36:52,360
Karşıya geçerken dikkatli olacağım
yol.

418
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
Eğer bir şey duyarsam,
Sana haber vereceğim.

419
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
Orada.

420
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
seni her zaman hayal kırıklığına uğrattım
düz bir polis.

421
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
Artık gidebilirsin.

422
00:37:57,240 --> 00:37:59,639
Leo benden sorumluymuş gibi davranıyor.

423
00:37:59,640 --> 00:38:03,239
Hala şartlı tahliyede olduğumu düşünüyor.
ve bana neyin ne olduğunu anlatıyor.

424
00:38:03,240 --> 00:38:06,159
Bu bizim planımız. Kararları biz veriyoruz.

425
00:38:06,160 --> 00:38:08,120
Leo bunu bu şekilde görmüyor.

426
00:38:09,400 --> 00:38:11,039
Ona güvenebileceğimizi söylemiştin.

427
00:38:11,040 --> 00:38:14,039
Bu Bella.
birlikte çalıştığı diğer dedektif.

428
00:38:14,040 --> 00:38:15,759
Onun hakkında tuhaf davranıyor.

429
00:38:15,760 --> 00:38:17,359
Onunla ilgileniyor mu?

430
00:38:17,360 --> 00:38:18,879
Belki.

431
00:38:18,880 --> 00:38:21,279
Bir şeyden şüphelendiğini mi düşünüyorsun?

432
00:38:21,280 --> 00:38:22,919
Bilmiyorum.

433
00:38:22,920 --> 00:38:25,239
Konuşmamdan bile hoşlanmıyor
onun hakkında.

434
00:38:25,240 --> 00:38:27,479
Tamam, hapse girmeyeceğim.

435
00:38:27,480 --> 00:38:31,480
yani eğer iş o noktaya gelirse,
Leo'ya hiçbir şey borçlu değiliz, değil mi?

436
00:38:46,920 --> 00:38:51,719
Seks işçisi tanıyor musunuz? Vay.
Gerçekten bu kadar çaresizsin, değil mi?

437
00:38:51,720 --> 00:38:53,999
Bu benim için değil, Alfie için.

438
00:38:54,000 --> 00:38:57,080
Ah. Benden ona bir tane bulmamı istedi.

439
00:38:59,000 --> 00:39:00,839
Öyle mi...

440
00:39:00,840 --> 00:39:04,119
Biliyor musun, öyle mi... öyle mi?
hala çalışıyor musun?

441
00:39:04,120 --> 00:39:06,199
Ne, aletini mi? Evet.

442
00:39:06,200 --> 00:39:09,159
Bilmiyorum. O, felçli
boynu aşağı.

443
00:39:09,160 --> 00:39:11,399
Buna sikini de dahil ettiğini varsayıyorum.

444
00:39:11,400 --> 00:39:13,599
Ona ulaşıp ulaşamayacağını hiç sormadın
sertleşme mi?

445
00:39:13,600 --> 00:39:16,760
Gerçekten hakkında konuşmuyoruz
birbirlerinin ereksiyonları. Hmm.

446
00:39:18,080 --> 00:39:21,479
Ben ve kız kardeşlerim alırdık
erkek arkadaşlarımızın siklerinin resimleri.

447
00:39:21,480 --> 00:39:23,439
Bazıları çok komikti.

448
00:39:23,440 --> 00:39:26,319
Bu adam,
Biz ona Bay Mantar derdik.

449
00:39:26,320 --> 00:39:29,039
çünkü sikinin şekli şöyleydi
bir mantar.

450
00:39:29,040 --> 00:39:30,879
Evet, evet anladım, teşekkür ederim.

451
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
Hmm. Onun için zor olmalı.

452
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
en uzun süre ne kadar yaşadın
onsuz mu gittin?

453
00:39:40,840 --> 00:39:43,440
Seks. Bilmiyorum. Evet, öyle.

454
00:39:45,120 --> 00:39:46,719
Bir yıl. Bir yıl mı?

455
00:39:46,720 --> 00:39:48,399
Rachel'dan ayrıldıktan hemen sonra.

456
00:39:48,400 --> 00:39:49,839
İsa.

457
00:39:49,840 --> 00:39:52,600
Kafa doğru yerde değildi. Hmm.

458
00:39:53,760 --> 00:39:55,399
Senden ne haber?

459
00:39:55,400 --> 00:39:57,639
Altı hafta mı?

460
00:39:57,640 --> 00:39:59,279
Evet.

461
00:39:59,280 --> 00:40:02,319
İlk kilitleme. Dostum, çok zordu.

462
00:40:02,320 --> 00:40:05,040
Asıl trajedi bu
salgının.

463
00:40:09,680 --> 00:40:11,719
Yani seks işçisi.
Ne arıyoruz?

464
00:40:11,720 --> 00:40:15,239
Bilmiyorum. Hoş biri
ona kim bakacak.

465
00:40:15,240 --> 00:40:17,359
Hmm. Altın kalpli bir fahişe.

466
00:40:17,360 --> 00:40:19,279
senin olmaman gerekiyordu
onlara artık fahişe demek.

467
00:40:19,280 --> 00:40:21,479
Benim hatam.
Altın kalpli bir seks işçisi.

468
00:40:21,480 --> 00:40:23,159
İşte buyurun.

469
00:40:23,160 --> 00:40:26,200
Vice'daki arkadaşımla konuşacağım.
Bakalım kimseyi tanıyor mu?

470
00:40:35,000 --> 00:40:36,799
Sınır Kuvvetleri uçtuğunu söylüyor
günde

471
00:40:36,800 --> 00:40:38,720
Range Rover çalındı.

472
00:40:39,760 --> 00:40:42,120
Sanırım kendi istediğini istiyor
para iadesi.

473
00:41:07,280 --> 00:41:10,160
Bu şuradaki adam
konteyner parkı.

474
00:41:24,040 --> 00:41:26,799
Lucas'ın o yaşta olduğu zamanları hatırlıyorum.

475
00:41:26,800 --> 00:41:29,480
sabrım yoktu
onu salıncakta sallamak.

476
00:41:31,000 --> 00:41:34,080
Her zaman bana öyle geldi
son derece anlamsız bir aktivite.

477
00:41:38,200 --> 00:41:40,159
Lucas'a zaten söyledim.

478
00:41:40,160 --> 00:41:43,400
Kimin aldığına dair hiçbir şey bilmiyorum
Range Rover'ı.

479
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
Eğer sen olmasaydın...

480
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
...peki kim?

481
00:41:51,360 --> 00:41:52,680
Bilmiyorum.

482
00:41:59,480 --> 00:42:01,919
Karın ne yaptığını biliyor mu?
bizim için yap?

483
00:42:01,920 --> 00:42:03,479
Hayır.

484
00:42:03,480 --> 00:42:05,439
Ah dostum,

485
00:42:05,440 --> 00:42:07,520
sen berbat bir yalancısın.

486
00:42:08,680 --> 00:42:10,360
Gerçek lütfen.

487
00:42:13,120 --> 00:42:14,919
Biraz yaptığımı biliyor
yanda,

488
00:42:14,920 --> 00:42:17,959
ama ayrıntıları bilmiyor.

489
00:42:17,960 --> 00:42:19,480
Yemin ederim.

490
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
Tanrıya inanıyor musun?

491
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
Hayır.

492
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
O zaman anlamsızdır.

493
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
Oğlunun hayatı üzerine yemin et.

494
00:42:47,960 --> 00:42:49,280
Küfür.

495
00:42:50,520 --> 00:42:52,440
Yap. Yemin ederim.

496
00:42:55,880 --> 00:42:57,480
İyi.

497
00:43:10,360 --> 00:43:12,720
DUYULMAZ

498
00:43:22,360 --> 00:43:25,440
Bu adam çok ürkütücü.

499
00:43:39,760 --> 00:43:43,320
kaçıranları bulmamız lazım
parasını ondan önce alır.

500
00:44:13,800 --> 00:44:19,200
Altyazılar: Red Bee Media